Takového politika potřebujeme
07.11.2008
A zoufale se nám ho nedostává. Snad někdy...
Podívejte se na řeč, kterou pronesl John McCain vzápětí poté, kdy součty hlasů ukázaly, že prohrál boj o americké presidentství. Celou řeč najdete zde (str.1) a zde (str.2)
Na přání přináším krácený překlad: (Doplněno 10.11.2008)
Přátelé, došli jsme na konec dlouhé cesty. Americký lid promluvil, a promluvil jasně. Před chvílí jsem měl tu čest blahopřát senátorovi Obamovi ke zvolení příštím presidentem země, kterou oba milujeme. Jeho úspěch vzbuzuje můj respekt k jeho schopnostem a vytrvalosti. Ale to, že dokázal vzbudit naděje tolika milionů Američanů, kteří se dříve domnívali, že jejich hlasy nemají význam, to je něco, co hluboce obdivuji.
Senátor Obama dosáhl velkou věc pro sebe a pro svou zem. Tleskám mu a vyjadřuji soustrat, že jeho milovaná babička se nedožila tohoto dne. Senátor Obama a já jsme vysvětlovali své rozdílné názory a on vyhrál. Určitě mnohé z těch rozdílů zůstávají. Pro naši zem přicházejí obtížné časy a já mu dnes večer slibuji že napnu všechny své síly abych mu pomohl vést nás vstříc výzvám, kterým čelíme.
Vybízím všechny Američany, kteří mě podporovali, aby se připojili nejen k mému blahopřání, ale aby nabídli našemu příštímu presidentovi svou dobrou vůli a úsilí najít společnou cestu, nezbytné kompromisy, překlenout rozdíly a pomoci oživit naši prosperitu, bránit naši bezpečnost v nebezpečném světě a zanechat našim dětem a vnukům silnější a lepší zemi, než jsme ji zdědili.
Je přirozené cítit dnes zklamání, ale to zítra už musí zůstat za námi. Bojovali jsme - bojovali jsme tak tvrdě, jak jsme mohli, a i když jsme prohráli, nezdar jde na můj vrub, ne na váš. Nevím, co víc jsme mohli udělat pro vítězství. Ponechávám jiným, aby to posoudili... Tato kampaň byla a zůstane velkou ctí mého života a srdce mám plné vděčnosti k americkému lidu, že mě férově vyslechl před tím, než rozhodl, že senátor Obama a můj starý přítel senátor Joe Biden budou poctěni vedením nás po příští čtyři roky.
Děkuji osudu, že mi dal mimořádnou výsadu sloužit této zemi půl století. Dnes jsem byl kandidátem na nejvyšší úřad v zemi, kterou tolik miluji. A teď večer zůstávám jejím služebníkem. To je dostatečné požehnání a děkuji za ně... Děkuji vám!
Jiří Štancl
Komentáře
Zatím nebyl vložen žádný komentář.